Isolamento acustico e trattamento acustico degli studi di gaming di Lionbridge a Barcellona

L’isolamento acustico e il trattamento acustico degli studi di gaming di Lionbridge a Barcellona è un altro dei nostri progetti acustici preferiti, perché abbiamo partecipato attivamente a tutte le fasi del progetto: dalla consulenza per individuare lo spazio adatto alla progettazione delle sale, alla loro insonorizzazione, al trattamento acustico e alla completa integrazione con i diversi elementi di ciascuna, inclusa l’immagine aziendale del marchio.

Lionbridge è arrivata da noi dopo aver visitato altri studi di doppiaggio che avevamo insonorizzato e trattato acusticamente anni prima, sempre a Barcellona.

Mesi prima dell’inizio dei lavori, li abbiamo accompagnati nella scelta di un locale che soddisfacesse sia le loro preferenze strategiche di posizione e trasporti in città,  sia i requisiti necessari per garantire il successo del progetto. Tra questi requisiti c’erano l’altezza del locale, la possibilità di aumentare la portata di soffitto e pavimento e uno spazio open space che consentisse di suddividere le sale con i m2 necessari per le sale di speakeraggio, regia e produzione. Era inoltre indispensabile ottenere proporzioni di altezza, lunghezza e larghezza tali da assicurare fin dall’origine un’acustica naturale ottimale. Parliamo di 5 sale con requisiti molto professionali ed esigenze precise sia sul piano acustico sia su quello estetico. 

Una volta messi al lavoro, e dopo aver eseguito le misure acustiche di isolamento iniziali nel locale infine scelto, il nostro ingegnere ha effettuato i calcoli che garantivano il rispetto dei requisiti acustici stabiliti dalla normativa del Comune di Barcellona. Abbiamo concordato la suddivisione delle sale in modo da soddisfare tutti i requisiti indicati, oltre alle indicazioni dell’ingegnere incaricato di coordinare  l’ottenimento della licenza di attività. Dopo aver presentato il progetto al tecnico del distretto e all’ECA (Ente collaboratore dell’Amministrazione) e ottenute tutte le approvazioni necessarie, abbiamo avviato i lavori in coordinamento con le altre imprese.

Parallelamente alla costruzione delle sale, abbiamo elaborato diverse proposte di condizionamento acustico. Lionbridge ha scelto tra le proposte presentate il design che cercava e, dopo le seconde misure di isolamento acustico, che garantivano ampiamente gli obiettivi iniziali secondo il regolamento  comunale, abbiamo installato il condizionamento acustico. Per farlo abbiamo utilizzato il nostro sistema di pannelli acustici prefabbricati con telaio in legno, riempiti di materiale fonoassorbente atossico e di alta qualità, come i nostri pannelli fonoassorbenti in schiuma di melammina e i versatili Stratocell Whisper, il tutto rifinito con tessuto acustico Camira Fabrics teso tramite i nostri profili di fissaggio. Come complemento per migliorare l’acustica di alcune sale abbiamo utilizzato diffusori acustici Auralex.

In questo progetto abbiamo inoltre progettato e installato tutto il cablaggio, garantendo i più alti standard di qualità, sia audio sia video, per le esigenze attuali e future dello studio.

Il risultato:

Il risultato finale, oltre al raggiungimento degli obiettivi di tempo di riverberazione adeguati all’uso di ciascuna sala, è, come vedrete nelle foto finali fornite da Lionbridge, quello di spazi tanto eleganti quanto rilassanti. Il loro aspetto e il comfort acustico permettono a ingegneri e attori di dare il meglio di sé durante il lavoro.

Grazie mille per la spiegazione super dettagliata di ciascuna sala. A mio parere abbiamo anche superato le aspettative nei risultati finali di ognuna. Siamo molto contenti del risultato, e anche gli attori sono rimasti colpiti dal look finale. Trasmette davvero l'immagine di qualità che cercavamo.
David Rodriguez
Audio Manager- Games
Scopri Lionbridge:
Testo originale di Esther Jansen (Lionbridge Operations Manager – Games)
Il nuovo studio di Lionbridge nel cuore della vivace Barcellona offre ai clienti di Lionbridge Gaming cinque sale di registrazione e postproduzione e una confortevole sala relax. Mentre il mercato europeo dei videogiochi continua a crescere, questo nuovo studio all’avanguardia nel settore mira a sostenere la crescente domanda di servizi di localizzazione e audio nella regione. L’insieme dei servizi che offriamo nel nostro studio di Barcellona potrà contare sul supporto completo, sulla rapidità e sulla scala del marchio globale Lionbridge, oltre al tocco spagnolo locale che i nostri clienti desiderano e di cui hanno bisogno.
Lionbridge collabora con i brand per abbattere barriere e costruire ponti in tutto il mondo. Da oltre 20 anni aiutiamo le aziende a entrare in contatto con clienti globali offrendo servizi di marketing, testing e globalizzazione in oltre 300 lingue. Attraverso la nostra piattaforma di livello mondiale coordiniamo una rete di 500 000 esperti appassionati in più di 5000 città, che collaborano con i brand per creare esperienze culturalmente ricche. Instancabili nel nostro amore per la linguistica, utilizziamo il meglio dell’intelligenza umana e delle macchine per costruire una comprensione che risuoni con i clienti dei nostri clienti. Con sede a Waltham, Massachusetts, Lionbridge dispone di centri di soluzioni in 27 paesi. Maggiori informazioni su www.lionbridge.com.

Dal 2005

Specialisti in acustica

Contattaci senza impegno per qualsiasi tipo di installazione o progetto

Mas Acoustics Pro